related Translations

• compulsory attendance {educ.}
  التعليم الإلزامي {تعليم}
  more ...
• compulsory education
  تعليم إلزامي
  more ...
• Revolving Fund for Teaching and Laboratory Equipment for Medical Education and Training {med.}
  الاعتماد الدوار لمعدات التعليم و المختبرات اللازمة للتعليم و التدريب الطبي {طب}
  more ...
• informal education {med.}
  التعليم غير النظامي - التعليم غير المدرسي - تعليم غير رسمي {طب}
  more ...
• formal education {med.}
  التعليم النظامي - تعليم رسمي {طب}
  more ...
• imposed
  إلزامي
  more ...
• enforceable (adj.) , [ more enforceable ; most enforceable ]
  إلزامي
  more ...
• enjoined
  إلزامي
  more ...
• ordained
  إلزامي
  more ...
• decreed
  إلزامي
  more ...
• coercive (adj.)
  إلزامي
  more ...
• compulsory (adj.) , [ more compulsory ; most compulsory ]
  إلزامي
  more ...
• obligate (adj.) , [ more obligate ; most obligate ]
  إلزامي
  more ...
• involuntary (adj.)
  إلزامي
  more ...
• bounden (adj.) , [ more bounden ; most bounden]
  إلزامي
  more ...
• binding {econ.}
  إِلْزَامِيٌّ {اقتصاد}
  more ...
• Food and Drug Administration {econ.}
  إلزامي {اقتصاد}
  more ...
• obbligato (adj.) , [pl. obbligatos]
  إلزامي
  more ...
• imperative (adj.) , [ more imperative ; most imperative ]
  إلزامي
  more ...
• prescribed
  إلزامي
  more ...
• obligatory (adj.) , [ more obligatory ; most obligatory ]
  إلزامي
  more ...
• forced (adj.)
  إِلْزَامِيّ
  more ...
• comulsory (adj.)
  إِلْزَامِيّ
  more ...
• compelling (adj.)
  إِلْزَامِيّ
  more ...
• dictated
  إلزامي
  more ...
• forcefu (adj.)
  إِلْزَامِيّ
  more ...
• forcible (adj.)
  إِلْزَامِيّ
  more ...
• compulsive (adj.) , [ more compulsive ; most compulsive ]
  إلزامي
  more ...
• required (adj.)
  إِلْزَامِيّ
  more ...
• mandatory (adj.) , [ more mandatory ; most mandatory ]
  إلزامي
  more ...

Examples

• (a) Make every effort to increase the length of compulsory education;
  (أ) بذل كل الجهود لزيادة طول فترة التعليم الإلزامي؛
• Longer compulsory education and a new Education Act
  زيادة فترة التعليم الإلزامي وسَن قانون جديد للتعليم
• (b) Take measures to progressively extend the duration of compulsory education;
  (ب) اتخاذ تدابير لتمديد فترة التعليم الإلزامي تدريجياً؛
• - To increase compulsory education (elementary school) from 4 to 6 years of studies
  - زيادة فترة التعليم الإلزامي (في المدارس الابتدائية) من 4 سنوات إلى 6 سنوات دراسية
• The Danish Folkeskole is a comprehensive school which includes the entire period of compulsory schooling, i.e. both primary and lower secondary education. It is a unified school in which there is no streaming at any level.
  ومدارس الشعب الدانمركية Folkeskole هي مدارس شاملة تمتد إلى كامل فترة التعليم الإلزامي، أي المرحلة الابتدائية والمرحلة الثانوية الدنيا.
• From a quantitative point of view, it should be pointed out that school enrolment of both boys and girls during the period of compulsory education has become universal.
  فمن حيث العدد، يذكر أن التسجيل في مدارس الصبيان والبنات خلال فترة التعليم الإلزامي قد أصبح شاملاً وكاملاً.
• The period of compulsory education has been increased from five to 8 years, and the school attendance rate has increased to 98 per cent.
  إن فترة التعليم الإلزامي قد زيدت من 5 إلى 8 سنوات، وتزايد معدل الحضور في المدارس إلى 98 في المائة.
• The State party is further urged to implement additional measures to encourage children to stay in school, at least during the period of compulsory education.
  وتُحث الدولة الطرف كذلك على تنفيذ تدابير إضافية لتشجيع الأطفال على عدم ترك المدارس، على الأقل أثناء فترة التعليم الإلزامي.
• (d) Consider expanding the years of compulsory education with a view to eliminating the existing gap between the legal age for access to work and for compulsory education;
  (د) النظر في تمديد فترة التعليم الإلزامي قصد إزالة البون بين السن القانونية للعمل والسن القانونية لإنهاء التعليم الإلزامي؛
• Under this reform, compulsory education was extended from 9 to 10 years, starting from the 1997-98 academic year.
  وتم بموجب هذا الإصلاح تمديد فترة التعليم الإلزامي من 9 سنوات إلى 10 سنوات اعتباراً من السنة الدراسية 1997-1998.